[翻译]About CRUX

[via]我的水平有限，难免有不正确的地方。

目标
CRUX 是一个轻量级、为 i686 优化过的Linux 发行版，主要面向有经验的 Linux 用户。最重要的特点是 保持简洁，它反映在使用简单的 tar.gz 包格式、 BSD 风格的启动脚本、相对而言收录的包数量较少。其次是利用 Linux 的新特性和新版本的工具及库文件。CRUX 也有一个 ports 系统，这使得它能很容易地安装或升级应用程序。

不像其他的发行版，CRUX 的主要目标不是成为一个流行的（大量的用户）或是包含尽可能多特性的系统。创建 CRUX 的想法是为那些不愿经常转换系统的用户建立一个具有针对性的、动态的发行版。CRUX 的一些特点是：

• KISS（保持简洁）的概念，适用于系统与开发
• 使用 ports 系统从源代码编译的软件包
• 比自动化更简单
• 针对有经验用户的简洁、突出重点的文档
• 超越配置抽象层的本地配置（想想看 sysconfig）
• 苗条，除去不需要的文档和文件（包括多语言支持；CRUX仅支持英文书写）
• 保持稳定的前提下，最新的特性和软件包
• 方便地扩展你自己的系统
• 拥有除了核心开发团队外，积极的贡献者社区

结果就是 CRUX 不一定能成为适合所有的最佳发行版，但这也不是 CRUX 的目标。如果你是 CRUX 针对的用户之一，你会跟我们一样喜欢 CRUX 的。

与其他发行版的比较
客观比较 Linux 发行版是很难做到的，因为它通常是一种感觉。所以，我们认为你应该自己去比较选定的几种发行版，然后选出你最喜欢的一个来。你应该记住的是，CRUX 针对的是有经验的用户——他们不在乎自己动手，如果你是刚开始使用基于 Linux 的操作系统或是想要一个零调校的发行版，CRUX 可不是最佳选择。

当然，用户——尤其是新手——有时困惑于一些被故意省略的特性，建议“改进”它们；如果您想帮助我们改进，请在提出这些表面改进之前先适应 CRUX 一段时间，各类 Linux 发行版的开发者们都有各自明确地目标。

项目
我们这些志愿者为 CRUX 提供了核心及可选包。我们都有一个共同的理念：操作系统应该是什么样的，并且我们不断地在 CRUX 中找寻这一问题的答案。如果您感觉 CRUX 适合您，我们真诚地邀请您以用户或团队成员的身份加入我们。

团队
核心维护者

• Juergen Daubert (jue)
• Matt Housh (jaeger)
• Simone Rota (sip)
• Tilman Sauerbeck (tilman)

维护者

• Till Biedermann (tillb)
• Simon Gloßner (viper)
• Victor Didovicher? (vkd)
• Antti Nykänen (aon)

贡献者

• Jonathan Asghar

您能在这里找到已退出的成员。
如果需要联系团队成员，请使用邮件列表或 IRC 频道。

主机服务

• 2000年至2005年，CRUX 项目使用瑞典 Blekinge Institute of Technology 的 FUKT 主机。
• 2005年至今，CRUX 项目使用瑞典 Kalmar NDC AB 的主机。诚挚感谢 Charlie Mentorez 提供主机服务！